1 00:00:29,366 --> 00:00:35,232 mempersembahkan: PERDAGANGAN IDEA 3 2 00:01:51,133 --> 00:01:56,332 Nah? Kenapa awak pergi tanpa memudaratkan saya? Masuk, saya akan menemani awak ke Sant'Eufemia...jom 3 00:02:13,966 --> 00:02:19,599 Tidak sampai sejam mereka tiba di Sant'Eufemia... dan sambutan semua orang sangat hangat 4 00:02:29,033 --> 00:02:34,165 Perhatian kawan-kawan... Kita berkumpul di sini...untuk meraikan kepulangan Cesira dan Rosetta 5 00:02:34,200 --> 00:02:36,032 yang sudah lebih sepuluh tahun kita tidak berjumpa. 6 00:02:36,333 --> 00:02:38,199 Anak saudara saya telah menjana kekayaan di Rom 7 00:02:38,233 --> 00:02:41,399 dan untuk ini dia layak mendapat roti bakar yang enak Ini untuk kesihatan anda... Ceria 8 00:02:41,600 --> 00:02:44,332 Dan untuk anda... Ceria... 9 00:02:48,533 --> 00:02:49,965 Mengapa anda tidak bersulang dengan kami? 10 00:02:50,566 --> 00:02:52,732 Saya tidak mempunyai keinginan untuk membuat roti bakar, okay? 11 00:02:52,766 --> 00:02:57,032 Kami minum dan makan di sini semasa orang mati, ia memalukan. 12 00:02:58,366 --> 00:03:01,565 Siapa gerangan ini? Apa yang dia buat di rumah awak? 13 00:03:02,066 --> 00:03:04,465 Sekarang beritahu saya jika dia mempunyai kad keahlian parti Fasis 14 00:03:05,166 --> 00:03:09,932 Maaf banyak-banyak Setiausaha, rakan senegara saya bukanlah seorang yang jahat...dia hanya seorang yang idealis... 15 00:03:10,033 --> 00:03:11,765 Saya bersumpah kepada anda bahawa dia tidak berbahaya 16 00:03:11,866 --> 00:03:19,432 mari kita dedikasikan "facetta nera" kepada Setiausaha, kawan kita, yang bawa balik Cesira dan Rosetta...ke kampung kami 17 00:03:19,566 --> 00:03:20,332 Muzik 18 00:03:44,333 --> 00:03:56,599 23,2425,26,27,28,29 e 30... Pakcik, ini awak, ini adalah tiga puluh ribu lire yang anda minta kepada saya... 19 00:03:57,000 --> 00:04:01,765 Ingat bahawa anda perlu menampung Rosetta dan saya selama enam bulan tanpa meminta apa-apa balasan 20 00:04:01,800 --> 00:04:04,032 semua termasuk, makan dan penginapan 21 00:04:04,066 --> 00:04:09,132 Sudah tentu sayang, anda tahu, jika bukan kerana perang Saya tidak akan meminta sesen pun...tetapi apa yang boleh saya lakukan 22 00:04:09,166 --> 00:04:12,065 pada masa kini para petani juga telah belajar menjadi saudagar 23 00:04:12,166 --> 00:04:18,065 Bayangkan, pada suatu hari mereka meminta saya enam ratus Lire untuk dua keping mentega dan satu roda keju, dan anda tahu apa? 24 00:04:18,133 --> 00:04:20,932 Sebelum perang anda boleh membeli basikal dengan wang itu 25 00:04:22,033 --> 00:04:25,799 Apa boleh buat pakcik, kita hanya boleh berharap perang ini akan berakhir secepat mungkin 26 00:04:26,866 --> 00:04:31,565 Tetapi berhati-hati dengan semua wang di dalam poket anda, jika anda mahu saya boleh menyimpannya.. 27 00:04:31,633 --> 00:04:34,199 ia akan menjadi lebih selamat di tangan seorang lelaki 28 00:04:35,400 --> 00:04:39,732 Jangan risau pakcik...duit saya takkan sentuh sesiapa 29 00:04:40,200 --> 00:04:44,065 -Saya akan mendapatkan udara segar...Di sini panas sekali.. 30 00:04:47,966 --> 00:04:49,965 Jadi, apa khabar? Nah 31 00:04:50,133 --> 00:04:51,799 Adakah anda gembira untuk bersama bapa saudara anda 32 00:04:52,466 --> 00:04:57,165 Saya tidak dapat melihat awak untuk masa yang lama, eh? Kali terakhir, awak adalah seorang gadis kecil... eh? 33 00:04:57,833 --> 00:05:00,932 Tetapi betapa cantiknya wanita muda yang anda telah dewasa, sungguh 34 00:05:18,766 --> 00:05:20,599 Tetapi di manakah semua kapal terbang ini terbang? 35 00:05:21,666 --> 00:05:25,732 Mereka berlalu setiap hari..mereka terbang untuk mengebom Rom 36 00:05:27,000 --> 00:05:29,432 Semoga mereka tidak akan baling bom di sini juga 37 00:05:30,966 --> 00:05:33,932 Mereka tidak kisah mengebom rumah petani.. 38 00:05:34,233 --> 00:05:39,165 mereka mahu memenangi peperangan... bukan untuk membunuh empat orang malang seperti kita 39 00:05:40,033 --> 00:05:43,465 Awak mesti maafkan saya tentang pagi ini... Saya tidak tahu tentang kedudukan politik anda 40 00:05:45,133 --> 00:05:48,732 Jangan risau...saya sebenarnya tidak mempunyai cita-cita politik.. 41 00:05:49,066 --> 00:05:52,432 Saya tidak kisah jika Jerman atau Amerika Menang... 42 00:05:52,466 --> 00:05:57,165 cukuplah sekiranya perang ini berakhir dan mereka akhirnya akan meninggalkan kita dengan aman 43 00:05:57,200 --> 00:06:01,199 Mussolinilah yang mahukan perang ini dan kita semua menanggung akibatnya 44 00:06:02,366 --> 00:06:03,999 Apa yang Paus katakan di Rom? 45 00:06:04,666 --> 00:06:07,732 Ah dia pasti membuat ucapan yang mengharukan 46 00:06:09,200 --> 00:06:13,332 Daripada membuat ucapan yang mengharukan, dia sepatutnya menjauhkan diri daripada fasisme 47 00:06:14,933 --> 00:06:18,232 Oh ayolah... Cukuplah tentang fasisme.. 48 00:06:18,466 --> 00:06:25,032 Tetapi adakah anda benar-benar berfikir ... orang Jerman, Amerika atau Rusia ...adakah lebih baik daripada Mussolini? 49 00:06:26,166 --> 00:06:30,632 Maaf Cesira, saya tidak bermaksud membuat awak gementar... Adakah anda keberatan untuk berjalan-jalan? 50 00:06:31,200 --> 00:06:32,565 Saya menunjukkan kepada anda lembah 51 00:06:34,600 --> 00:06:37,132 Mari kita pergi, di sini terlalu panas. 52 00:06:37,400 --> 00:06:39,399 mungkin lebih baik di bukit. 53 00:06:39,566 --> 00:06:40,432 jom pergi 54 00:06:53,033 --> 00:07:00,532 Ibu awak pergi berjalan-jalan dengan Michele... awak tahu... setiausaha telah memberitahu saya banyak perkara tentang awak... 55 00:07:01,033 --> 00:07:06,365 dia cerita pasal kereta... dan bahawa anda telah melakukan hubungan seks dengan salah seorang rakan sekerjanya atas arahan... 56 00:07:06,833 --> 00:07:08,165 tengok saya... 57 00:07:08,266 --> 00:07:14,032 kalau awak tak nak saya cerita semua kat ibu awak... awak mesti baik dengan saya, dan buat semua yang pakcik suruh 58 00:07:14,166 --> 00:07:18,065 Jom ikut saya...jom pergi tempat yang lebih sunyi 59 00:07:36,366 --> 00:07:40,665 Sekarang kita luangkan masa bersama... lepas tu sumpah semuanya akan kembali normal...ok? 60 00:07:41,766 --> 00:07:43,965 Adakah anda keberatan memberi saya ciuman? 61 00:07:48,233 --> 00:07:56,265 Tidak...Jangan cium saya begini, saya mahukan ciuman sebenar... bagaimana anda akan mencium teman lelaki anda, eh? Ayuh... 62 00:23:39,833 --> 00:23:41,132 selamat pagi.. 63 00:23:50,333 --> 00:23:55,532 Uhm... Sama seperti saya sangka awak tidak tidur sekejap... Saya bawa kopi awak 64 00:23:55,933 --> 00:23:56,999 Terima kasih sayang 65 00:23:57,866 --> 00:23:59,632 Sejauh manakah anda dengan novel itu? 66 00:24:00,833 --> 00:24:02,032 saya hampir selesai... 67 00:24:02,933 --> 00:24:06,065 Dengar, bolehkah anda berbaik hati dan hubungi Amalia... 68 00:24:06,366 --> 00:24:12,132 tanya sama ada dia boleh datang bersama anak perempuannya petang ini... Saya ingin membaca novel itu kepadanya...sebelum diserahkan kepada Valentino 69 00:24:12,800 --> 00:24:16,365 Tetapi tidakkah anda boleh membuat mereka datang esok? Sekurang-kurangnya berehat sedikit 70 00:24:16,766 --> 00:24:18,832 Sudah hampir dua hari sejak kamu tidur terakhir... 71 00:24:19,833 --> 00:24:22,199 Terima kasih, kemudian saya akan menghubunginya sendiri 72 00:24:22,866 --> 00:24:25,599 awak ada perangai... 73 00:24:26,000 --> 00:24:28,632 Ugh... menjadi tua membuatkan anda tidak tertanggung... 74 00:24:29,733 --> 00:24:32,999 Saya akan telefon Amalia... dan saya akan mengosongkan asbak juga 75 00:24:33,566 --> 00:24:35,032 Idea yang bagus, terima kasih 76 00:24:38,033 --> 00:24:41,432 Hubungan antara Cesira dan Michele menjadi semakin akrab 77 00:24:41,466 --> 00:24:45,665 dan tanpa sedar, lahir perasaan yang tidak berbeza dengan cinta 78 00:24:59,133 --> 00:25:31,732 79 00:25:33,133 --> 00:26:05,865 80 00:26:13,366 --> 00:26:15,332 Cesira, ada apa, adakah sesuatu berlaku? 81 00:26:17,366 --> 00:26:22,965 Saya sangat risau tentang anak perempuan saya, sejak beberapa hari kebelakangan ini dia sentiasa menangis tanpa sebab... 82 00:26:23,633 --> 00:26:26,932 nampaknya keadaan di sini semakin teruk, bukannya semakin baik 83 00:26:27,366 --> 00:26:33,732 Mungkin hanya kerana dia masih tidak boleh bercakap...atau jarak dari rumah dan rakan-rakannya, dia seorang gadis muda... 84 00:26:33,933 --> 00:26:35,332 -ia boleh difahami, bukan? 85 00:26:36,533 --> 00:26:38,932 TIDAK, tidak mesti ada yang lain... 86 00:26:39,600 --> 00:26:44,199 Sesuatu berlaku padanya...dia merahsiakan sesuatu dariku...yang dia tidak mahu beritahu 87 00:26:45,000 --> 00:26:50,965 Mana tahu, mungkin dia jatuh cinta dengan lelaki yang tidak menyukainya...pada usianya itu perkara biasa, Cesira.. 88 00:26:51,233 --> 00:26:54,832 Dengar, jangan bertengkar, tolong saya tahu apa yang normal untuk anak perempuan saya... 89 00:26:54,833 --> 00:26:59,532 Saya tidak faham kenapa awak sentiasa bersedia untuk menyerang saya. tengok...dialog sesama manusia adalah perkara penting kan? 90 00:26:59,833 --> 00:27:03,632 Ya, awak betul, maaf, tetapi keadaan ini membuatkan saya cemas 91 00:27:04,266 --> 00:27:08,232 Awak tak perlu marah saya, saya cuma nak yang baik untuk awak...dan ketenangan awak 92 00:27:08,933 --> 00:27:10,065 Adakah anda dari sini? 93 00:27:12,866 --> 00:27:16,832 Ya, saya dari Sant'Eufemia, tetapi wanita itu dari Rom 94 00:27:17,200 --> 00:27:21,332 Kami memerlukan seseorang yang mengetahui laluan dengan baik... kita mesti pergi ke Valmontone 95 00:27:21,866 --> 00:27:26,465 Jika awak mahu, saya boleh menemani awak kerana saya dilahirkan di sini... dan saya memberi jaminan bahawa saya tahu semua trek dengan baik 96 00:27:27,666 --> 00:27:31,799 Sempurna... Sekarang kita nak makan, esok pagi kita bertolak 97 00:27:32,400 --> 00:27:34,865 Saya minta maaf, tetapi... saya tidak mempunyai apa-apa 98 00:27:35,733 --> 00:27:41,132 Tunggu... saya boleh tanya pakcik saya, pasti, dia akan mencari sesuatu untuk diberikan kepada anda 99 00:27:41,800 --> 00:27:45,432 Hebat... Lepas tu jom... Kita lapar, jadi cepatlah... 100 00:27:46,266 --> 00:27:47,032 Nah.. 101 00:27:53,433 --> 00:27:57,865 Saya baru bercakap dengan Amalia... dia diserang selesema dan dia tidak boleh datang 102 00:27:58,533 --> 00:28:00,999 Tetapi dia berkata bahawa Marisa akan berada di sini sekitar pukul lima 103 00:28:02,833 --> 00:28:06,632 Sayang sekali... Saya ingin membaca novel itu kepada mereka berdua 104 00:28:08,366 --> 00:28:10,465 Elsa, sudikah awak berbuat baik kepada saya? 105 00:28:10,733 --> 00:28:11,632 Beritahu saya 106 00:28:12,000 --> 00:28:15,132 -Jika anda ingin membawa saya kopi lagi, awak akan jadikan saya lelaki paling bahagia di dunia 107 00:28:16,033 --> 00:28:17,732 Segera bos 108 00:28:24,933 --> 00:28:28,965 Adakah anda mempunyai kad keahlian parti daripada parti Fasis? 109 00:28:29,000 --> 00:28:32,032 Sudah tentu...saya telah menjadi pemegang kad sejak tahun 1935 110 00:28:32,833 --> 00:28:38,332 Mussolini beraksi dengan baik dengan Republik Sosial Itali tetapi untuk itu dia mesti berterima kasih kepada kami...kami orang Jerman... 111 00:28:38,400 --> 00:28:40,632 atau dia masih akan membusuk di Gran Sasso 112 00:28:40,666 --> 00:28:45,132 Saya benar-benar bersetuju dengan anda. Ah, bagaimana bahasa Itali anda begitu baik? 113 00:28:45,766 --> 00:28:51,032 Saya telah mempelajarinya di sekolah...dan saya telah menyempurnakannya di negara anda... Saya telah berada di Itali selama tiga tahun 114 00:28:52,600 --> 00:28:54,132 Dan...dari mana awak datang 115 00:28:54,200 --> 00:29:00,665 Dari Cassino... Semalam, sekutu mematahkan barisan Gustav...mereka akan berada di sini, paling lama dua hari 116 00:29:01,133 --> 00:29:03,799 -Saya menasihatkan anda untuk membuang kad keahlian parti Fasis anda 117 00:29:04,466 --> 00:29:06,532 Di mana wanita yang membawa saya ke sini? 118 00:29:06,633 --> 00:29:08,565 Di dalam biliknya bersama anak perempuannya 119 00:29:09,233 --> 00:29:10,832 Ah, jadi dia mempunyai seorang anak perempuan.. 120 00:29:11,833 --> 00:29:13,132 Dan berapa umur dia? 121 00:29:13,933 --> 00:29:14,932 Enam belas 122 00:29:17,066 --> 00:29:20,432 Lelaki yang akan menemani kita esok di pergunungan... adakah dia suaminya? 123 00:29:20,533 --> 00:29:23,132 Tidak...tidak, Dia cuma kawan...kawan 124 00:29:23,466 --> 00:29:28,132 Ah, kawan... Uhm... Pergi telefon perempuan itu 125 00:29:28,566 --> 00:29:30,632 Tapi, maafkan saya...kenapa saya perlu menghubunginya? 126 00:29:30,666 --> 00:29:33,465 Jangan risau...dia tidak faham bahasa Itali 127 00:29:33,633 --> 00:29:37,432 Awak mesti telefon dia sebab lepas makan saya nak berseronok Dengan dia 128 00:29:37,600 --> 00:29:44,932 Sebelum memanggilnya ke sini...suruh dia tunduk...anda tahu bagi saya, Saya tidak suka keganasan, dan saya benci keganasan terhadap wanita... 129 00:29:45,666 --> 00:29:49,565 Beritahu dia untuk melayan saya seolah-olah saya adalah suaminya dengan kasih sayang dan pengabdian 130 00:29:50,000 --> 00:29:53,765 Saya rasa agak sukar untuk dia terima... 131 00:29:54,433 --> 00:29:59,465 Baiklah...kalau dia tak terima.. Saya akan memberi kuasa kepada askar saya untuk merogol anak perempuannya.. 132 00:29:59,533 --> 00:30:03,799 maka sudah tentu saya akan memberi arahan untuk menembak semua orang di sini ... termasuk anda juga 133 00:30:04,766 --> 00:30:05,632 Panggil dia 134 00:30:20,166 --> 00:30:21,365 Inilah kopinya 135 00:30:23,000 --> 00:30:23,865 terima kasih 136 00:30:25,000 --> 00:30:26,165 Adakah anda tahu apa? 137 00:30:27,533 --> 00:30:31,332 Saya berfikir semalam bahawa apabila anda selesai menulis novel anda.. 138 00:30:31,666 --> 00:30:35,199 Saya akan mula menulis esei tentang erotisme dalam sastera 139 00:30:41,033 --> 00:30:45,199 Saya benar-benar mahu melihat sama ada anda akan bertimbang rasa kepada saya, seperti saya kepada anda 140 00:30:46,800 --> 00:30:51,399 Erotisme dalam kesusasteraan? Tetapi...di manakah anda mendapat idea itu? 141 00:30:52,800 --> 00:30:58,465 Nah... Memandangkan seks dan erotisme dalam kehidupan peribadi kita hanyalah kenangan yang jauh 142 00:30:59,733 --> 00:31:02,532 Saya menyegarkan ingatan dengan sastera 143 00:31:07,666 --> 00:31:09,032 Semoga berjaya dengan kerja anda 144 00:31:09,200 --> 00:31:10,399 Terima kasih 145 00:31:14,166 --> 00:31:21,432 Dia masih terpaksa mengalami pemerasan seksual, tetapi kali ini, nyawa dia dan Rosetta terancam... 146 00:32:10,000 --> 00:32:11,265 Tuangkan saya sedikit wain 147 00:33:01,333 --> 00:33:02,599 Duduk sini 148 00:53:21,233 --> 00:53:23,165 Marisa dah sampai, boleh saya izinkan dia masuk? 149 00:53:23,200 --> 00:53:25,332 Dalam beberapa minit, saya hampir selesai 150 00:53:25,366 --> 00:53:27,199 Baiklah, saya akan menawarkan dia teh sehingga itu 151 00:53:47,533 --> 00:53:54,799 Michele pergi bersama orang Jerman pada waktu subuh untuk ke laluan yang dia tahu dengan sempurna, dan itulah kali terakhir Cesira melihatnya 152 00:53:55,366 --> 00:54:02,599 Michele tidak pernah kembali ke Sant'Eufemia, mayatnya ditemui beberapa bulan kemudian di kawasan luar bandar Valmontone...ya.. 153 00:54:13,033 --> 00:54:15,265 Tetapi apa yang anda lakukan? Mengapa anda mengemas beg pakaian? 154 00:54:15,333 --> 00:54:18,965 Kerana saya mesti pergi, orang Jerman berkata bahawa sekutu akan tiba tidak lama lagi 155 00:54:19,433 --> 00:54:22,332 Tetapi anda tidak boleh pergi, perjanjian kami adalah selama enam bulan 156 00:54:22,366 --> 00:54:24,765 Ya, saya tahu, tetapi keadaan telah berubah 157 00:54:24,833 --> 00:54:30,599 apabila sekutu datang, perkara pertama yang mereka akan lakukan ialah membunuh saya dan sesiapa sahaja yang mempunyai kad keahlian parti 158 00:54:30,633 --> 00:54:32,832 Tetapi saya mesti menunggu Michele kembali 159 00:54:33,066 --> 00:54:35,932 Michele tidak akan kembali, jangan ada ilusi, Cesi... 160 00:54:35,966 --> 00:54:37,232 Michele akan kembali 161 00:54:37,400 --> 00:54:43,165 Kemudian anda akan menunggunya di tempat yang selamat di Rom... Ia berbahaya di sini, dan sekarang, kecantikan saya...kita harus pergi 162 00:54:43,333 --> 00:54:44,632 Dan setiap orang harus pergi dengan cara mereka sendiri 163 00:55:01,633 --> 00:55:03,232 Berhenti, berhenti 164 00:55:13,133 --> 00:55:14,332 Puan hendak ke mana? 165 00:55:15,433 --> 00:55:16,399 Ke Rom 166 00:55:16,433 --> 00:55:22,032 Saya nasihatkan awak jangan pergi ke arah itu... naik trak dengan gadis itu, kita menuju ke tempat yang selamat 167 00:55:22,266 --> 00:55:24,165 Sekutu datang dari pihak itu 168 00:55:24,633 --> 00:55:27,999 Dan selepas itu? Lambat laun kita harus belajar untuk hidup bersama mereka, bukan? 169 00:55:28,066 --> 00:55:32,232 Puan Saya seorang wartawan dan dia isteri saya, kami telah dipindahkan ke Sant'Agata 170 00:55:32,400 --> 00:55:35,065 apa yang saya lihat dilakukan oleh tentera Perancis adalah menakutkan 171 00:55:35,233 --> 00:55:38,832 Saya dan isteri saya diselamatkan kerana saya menunjukkan kad wartawan saya kepada pegawai Amerika 172 00:55:39,800 --> 00:55:47,165 Eh, tak apalah. Orang Perancis juga, perlu berlawan. Bagi saya, seseorang mesti menang dengan tegas, supaya perang berakhir 173 00:55:49,066 --> 00:55:50,465 Tunggu. Puan.. 174 00:55:51,933 --> 00:55:58,832 Kami tidak melihat perang... kami melihat wanita dan kanak-kanak dirogol oleh orang Maghribi di hadapan orang tersayang... 175 00:55:59,333 --> 00:56:04,932 kami melihat lelaki yang dikebiri dan yang lain digantung hidup-hidup hanya kerana cuba mempertahankan keluarga mereka sendiri 176 00:56:05,533 --> 00:56:10,732 Tolong Puan, jangan ke arah itu... ikut kami dan dapatkan safeiy dengan gadis itu 177 00:56:11,800 --> 00:56:13,799 Ibu, tolong, mari pergi bersama mereka 178 00:56:16,833 --> 00:56:18,732 sayang saya 179 00:56:36,833 --> 00:56:43,032 Saya tidak faham sebab Cesira menangis. Selepas itu barulah saya sedar bahawa Rosetta akhirnya mendapat semula ucapannya 180 00:56:47,866 --> 00:56:53,332 Selamat malam Alberto...maafkan pencerobohan. Elsa memberitahu saya saya boleh masuk 181 00:56:54,866 --> 00:56:56,399 Hello Marisa, masuklah 182 00:56:58,966 --> 00:57:00,032 Apa khabar ibu awak? 183 00:57:00,166 --> 00:57:03,465 Cukup baik...dia hanya mengalami selesema sedikit 184 00:57:03,833 --> 00:57:05,065 Bolehkah saya memberi anda ciuman? 185 00:57:06,233 --> 00:57:06,599 Pasti sayang 186 00:57:11,833 --> 00:57:13,432 Adakah anda menangis 187 00:57:14,333 --> 00:57:16,199 Saya baru sahaja menghabiskan novel 188 00:57:16,600 --> 00:57:20,632 Ia sentiasa sangat sedih untuk mengingati peristiwa yang anda dan ibu anda beritahu saya 189 00:57:24,066 --> 00:57:26,865 Ia hanya masa yang buruk dalam hidup kita 190 00:57:27,800 --> 00:57:31,565 nasib baik keadaan sekarang pasti akan menjadi lebih baik 191 00:57:45,033 --> 00:57:49,032 Adakah anda masih yakin bahawa adalah berguna untuk memberitahu segala-galanya sehingga butiran terkecil? 192 00:57:49,766 --> 00:57:53,432 Walaupun saya menggunakan nama fantasi, seseorang mungkin mengenali anda.. 193 00:57:54,166 --> 00:57:55,532 Mungkin untuk mengelakkan rasa malu.. 194 00:57:55,566 --> 00:57:59,732 adalah lebih sesuai untuk meninggalkan huraian beberapa butiran yang lebih intim.. 195 00:58:02,333 --> 00:58:05,965 Jangan risau Alberto...penapis akan melakukannya 196 00:58:06,400 --> 00:58:12,365 Anda akan melihat bahawa untuk menerbitkan novel, anda dan penerbit anda akan dipaksa untuk membuat potongan dan pengubahsuaian.. 197 00:58:13,066 --> 00:58:17,265 seperti biasa, moral dan politik Katolik akan mengganggu segala-galanya 198 00:58:18,133 --> 00:58:22,532 Anda betul, banyak karya saya telah dirampas dan ditapis pada masa lalu 199 00:58:23,266 --> 00:58:26,732 Tetapi kali ini saya tidak akan membenarkan sesiapa menghalang kerja saya 200 00:58:27,133 --> 00:58:28,565 Dan anda akan melakukannya... 201 00:58:28,966 --> 00:58:33,332 Novel ini mesti keluar pada semua kos dan mesti menjadi satu kejayaan besar 202 00:58:35,466 --> 00:58:41,565 Semalam saya bercakap dengan ibu...dan dengan persetujuan bersama, kami membuat keputusan penting yang mesti saya beritahu awak 203 00:58:42,333 --> 00:58:43,199 Teruskan 204 00:58:43,800 --> 00:58:48,665 Nah...kami memikirkan semula idea untuk menamatkan novel dengan pembohongan 205 00:58:49,166 --> 00:58:51,165 Kami nak awak beritahu perkara sebenar.. 206 00:58:51,800 --> 00:58:57,765 anda mesti menulis bahawa ibu dan saya enggan naik ke dalam trak dan kami lebih suka bertemu dengan takdir kami 207 00:58:58,600 --> 00:59:03,432 Tetapi perjanjian itu...adalah untuk mengelak daripada menggambarkan kekejaman yang anda alami daripada orang Maghribi itu 208 00:59:03,466 --> 00:59:05,032 Perjanjian itu mengubah Alberto.. 209 00:59:05,133 --> 00:59:10,265 penderaan kita akan membuat dunia memahami bahawa kekejaman manusia tidak mempunyai bendera 210 00:59:11,133 --> 00:59:13,432 Tapi konsep ni dah ada dalam cerita.. 211 00:59:13,866 --> 00:59:18,565 naratif dibangunkan melalui penderaan dan pemerasan yang anda dan ibu anda alami oleh lelaki.. 212 00:59:18,733 --> 00:59:21,765 tanpa sebarang perbezaan antara warna politik atau kewarganegaraan 213 00:59:22,266 --> 00:59:28,832 Ya, memang benar...tetapi tiada siapa yang akan memikirkan perkara ini kerana malangnya kita hidup dalam masyarakat yang didominasi lelaki. 214 00:59:29,000 --> 00:59:35,632 Lebih-lebih lagi boleh bayangkan beberapa pembaca yang lebih sesat juga boleh mengambil keseronokan daripadanya 215 00:59:35,866 --> 00:59:41,065 Disebabkan ini, saya dan ibu saya telah memutuskan bahawa adalah perlu untuk memberitahu kebenaran sepenuhnya 216 00:59:41,366 --> 00:59:44,799 Kisah kita mesti menjadi nyata yang berguna 217 00:59:44,833 --> 00:59:51,999 untuk memastikan bahawa orang ramai tidak pernah melupakan keganasan yang dilakukan ke atas berjuta-juta wanita oleh tentera yang kalah dan pemenang 218 00:59:52,266 --> 00:59:55,532 Ini kisah kami dan anda mesti menghormatinya, Alberto 219 00:59:55,966 --> 00:59:56,832 Baiklah 220 01:01:19,666 --> 01:01:19,932 221 01:01:20,333 --> 01:01:20,599 222 01:01:21,333 --> 01:01:21,632 223 01:01:21,866 --> 01:01:22,132 224 01:01:22,233 --> 01:01:22,565